The Richard Malmgren Collection of Hawaii
Lot 20

Hawaii, 1865 Nuku Hiva (Marquesas Islands) to Lahaina, Maui,
folded letter datelined "Nukuhiva Nov. 26 1865" written in Hawaiian, sent collect by Rev. James Kekela from Nuku Hiva, in the Marquesas Islands (part of French Polynesia) to Rev. Dwight Baldwin at Lahaina, Maui via Papeete, Tahiti and San Francisco, this letter was first carried southwest to Papeete, Tahiti (a distance of about 760 nautical miles) to connect with the bimonthly (every other month) packet boat from San Francisco, receiving a lightly struck "Papeete, Dec 23, 65" cds on the reverse just missing the December packet, letter was put on the Tahitian schooner Eugenie (dep. Papeete Feb. 22, 1866; arr. S.F. Mar. 12) receiving a well-struck "San Francisco, Cal., Mar 14" cds and "Ship 6" straightline handstamp, then connecting with the American bark Helen Angier (dep. S.F. Mar. 19; arr. Honolulu Apr. 8, 1866), receiving a red crayon "13¢" due marking in Honolulu, Very Fine, illustrated and discussed in Gregory's "Hawaii Foreign Mail to 1870", pg. II-303; Fig. 17-162., ex-Golden & Walske.
Estimate $3,000 - 4,000.
THE EARLIEST LETTER FROM THE MARQUESAS ISLANDS TO HAWAII
The 6¢ charged by the San Francisco post office appears to be in error for this time period, when the collect drop letter rate was 2¢ plus 2¢ ship fee. Thus, a 4¢ charge would have been due, but only for local delivery. The 6¢ charge is consistent with earlier through covers to Hawaii originating in the South Pacific, albeit when the San Francisco port of entry delivery rate was 6¢ at the time. The recipient was obliged to pay 13¢ which included the 6c charged by San Francisco to the Honolulu post office account, plus the 5¢ Hawaii foreign rate and 2¢ ship fee for carriage from San Francisco to Honolulu.---The sender, Rev. James Hunnewell Kekela, was ordained as the first Native Hawaiian Protestant minister in 1849. He and his wife traveled to the Marquesas mission in 1853, working there until 1899, when he retired and moved back to Honolulu. President Lincoln awarded him an engraved gold Cartier pocket watch in 1864 for "…Rescuing an American Citizen from Death…" referring to his intervention to save an American sailor who had been captured by cannibals on the nearby island of Hiva Oa.